viernes, 3 de septiembre de 2010

¿POR QUÉ EL POEMA VERLAINE FUE COMPARADO CON LA MÚSICA?



Verlaine
(1844-1896)
Su lengua es sencilla, ingenua y conmovedora, su poesía fue comparada con la música porque ha sabido jugar con los recursos de la misma. En donde todo está ahí intocable, perfecto, indecible.Si bien fue influenciado por Baudelaire, progresivamente tomará características propias.Sostenía que sus poesías vacilaban entre el sonido y el sentido, pudiendo captar que de la lengua Francesa se podía extraer musicalidad.
Su deseo de ser libre es una ilusión tenaz y junto a tanta rebeldía, la poesía de Verlaine expresará espontaneidad.
Esos años de prisión le sirven como desintoxicación física y moral. Siendo en este periodo místico- cristiano, en donde nacen “Romanzas sin palabra” (1874) y “Sensatez” (1881), reflejando su búsqueda de Paz.Luego en la libertad volvería la vida bohemia, el alcoholismo, la miseria, que lo obligarían a internarse reiteradamente. Pero es en ese momento cuando logra la más genial de su obra: “Amar” (1888), “Paralelamente” (1889), “Liturgias íntimas” (1892) y “Elegías” (1893).Finalmente en 1896 muere.
Poema de Verlaine
Canción de otoño
Los sollozos más hondosdel violín del otoño
son igualque una herida
en el almade congojas
extrañas sin final.
Tembloroso recuerdoesta huida
del tiempoque se fue.
Evocando el pasado
y los días lejanoslloraré.
Este viento se lleva
el ayer de tiniebla que pasó,
una mala borrasca
que levanta hojarasca
como yo.
Versión de Carlos Fujol

No hay comentarios:

Publicar un comentario